| |
| Carmen 16 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned,
Serbian, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
[Je vous donnerai des preuves de ma virilité], giton
d'Aurélius et complaisant Furius, vous qui, pour quelques
versiculets un peu libres, m'avez accusé de manquer à
la pudeur. Sans doute le poète pieux doit être chaste
dans sa vie ; dans des versiculets, ce n'est pas nécessaire,
car enfin ils n'ont sel ni charme que s'ils sont un peu
libres, s'ils manquent à la pudeur, et s'ils peuvent exciter
le prurit, je ne dis pas chez les petits garçons, mais chez
les vieillards velus qui ne peuvent plus mouvoir leurs
reins engourdis . Vous avez lu ces vers où je parle de
plusieurs milliers de baisers, et vous me croyez incapable
d'être mâle : [je vous donnerai des preuves de ma virilité] .
|
|
| © copyright 8-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 16 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |