| |
| Carmen 57 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
Que vous êtes bien faits l'un pour l'autre, infâmes
[débauchés], César et toi, Mamurra, son vil complaisant!
Qui s'en étonnerait? Tous deux pareillement flétris,
l'un dans la Ville, l'autre à Formies, de stigmates honteux;
tous deux portant des cicatrices indélébiles, atteints
de la même maladie, jumeaux de luxure, formés dans un
même lit, frottés de science tous deux ; l'un n'est pas
moins ardent que l'autre dans les poursuites adultères ;
tous deux rivaux à la fois des filles . Que vous êtes bien
faits l'un pour l'autre, infâmes [débauchés]!
|
|
| © copyright 9-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 57 section of the Catullus Forum. |
|
| |