| |
| Carmen 45 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Croatian,
English,
Estonian,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
Septimius, pressant sur son sein Acmé, ses amours
« O mon Acmé 1 dit-il, si je ne t'aime éperdument, si je
cesse de t'aimer au cours des ans autant qu'un amant
peut aimer, puissé-je errer seul dans la Libye ou dans
l'Inde brûlante, exposé à la rencontre d'un lion aux
yeux pers. » Il dit ; et l'Amour, qui avait éternué à
gauche jusqu'alors, éternue à droite en signe d'approbation
.
Alors Acmé, tournant doucement la tête et baisant
de sa bouche de pourpre les yeux enivrés du garçon
a O ma vie 1 dit-elle, mon petit Septimius 84, s'il est vrai
que le feu qui brûle dans les moelles de mes os est plus
fort, plus ardent que le tien, ne servons toujours que ce
maître 1 » Elle dit ; et l'Amour, qui avait éternué à gauche
jusqu'alors, éternue à droite en signe d'approbation .
Maintenant guidés par un si bon auspice, dans une
tendresse mutuelle ils s'aiment, ils sont aimés. Le pauvre
petit Septimius préfère la seule Acmé 65 aux Syries et aux
Bretagnes ; et la fidèle Acmé trouve dans son Septimius
toutes les délices et tous les plaisirs . Vit-on jamais
mortels plus heureux, jamais plus propice Vénus?
|
|
| © copyright 9-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 45 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |