| Carmen 16 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Esperanto,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Interlingua,
Italian,
Polish,
Rioplatense,
Scanned,
Serbian, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
我一定要用阳具惩罚你们，
奥勒里、弗里，活该被蹂躏！
竟然怀疑起我纯洁的人品，
就因为我的诗充满了柔情。
虔诚的诗人自己是该无邪，
但他的作品却根本不必；
真正有机巧、有风味的诗
反而应柔媚些，放纵些，
能催动读者蛰伏的欲火，
我不是指年轻人，而是指
小腹僵硬的毛茸茸的老家伙。
你们，因为读到我数不清的
吻，就以为我不是个男人？
我一定要用阳具惩罚你们。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
