| Carmen 38 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
科尔尼菲奇，你的卡图卢斯在受苦，
海格立斯啊，他在艰难地挣扎，
而且每天、每刻，他越来越无助，
你难道就不能说一些安慰他的话？
这么容易的小事儿，你竟然不肯？
我生你气了。就这么回报我的爱？
你随便说什么都可以，几句就成，
只要比西蒙尼德斯的眼泪更凄哀。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
