| Carmen 42 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
十一音节的诗句们，到我这儿来，
从四面八方过来，一个也别走开。
真以为我好戏弄，这该死的娼妇，
竟不肯让你们的蜡板物归原主，
诗句们，你们能忍下这口气吗？
咱们找她要去，决不能放过她。
我说谁，你们问？瞧，就是那位，
步态丑陋，笑容如戏子般谄媚，
还有那张脸，可以和高卢犬比赛。
你们快把她团团围住，高声叫喊：
“下贱的娼妇，把蜡板交出来！
下贱的娼妇，交出我们的蜡板！”
你无动于衷？啊，你这烂污臭泥，
你这没法形容的惊世骇俗的垃圾！
不过，我们可不能如此草草收工，
如果没别的招儿，我们至少要从
她铁壁般的狗脸里挤出一丝霞彩。
大家扯足嗓子，再一起嚷几遍：
“下贱的娼妇，把蜡板交出来！
下贱的娼妇，交出我们的蜡板！”
还是白费力，她还是不为所动。
如果你们不希望最后徒劳无功，
就别死心眼儿，试试别的手段：
“纯洁高贵的姑娘，请归还蜡板。”
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
