Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Chinese translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 42 (in Chinese by Li Yongyi)
<<    >>
Available in Latin, Brazilian Port., Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Scanned, Spanish, and Vercellese. Compare two languages here.
十一音节的诗句们,到我这儿来,
从四面八方过来,一个也别走开。
真以为我好戏弄,这该死的娼妇,
竟不肯让你们的蜡板物归原主,
诗句们,你们能忍下这口气吗?
咱们找她要去,决不能放过她。
我说谁,你们问?瞧,就是那位,
步态丑陋,笑容如戏子般谄媚,
还有那张脸,可以和高卢犬比赛。
你们快把她团团围住,高声叫喊:
下贱的娼妇,把蜡板交出来!
下贱的娼妇,交出我们的蜡板!
你无动于衷?啊,你这烂污臭泥,
你这没法形容的惊世骇俗的垃圾!
不过,我们可不能如此草草收工,
如果没别的招儿,我们至少要从
她铁壁般的狗脸里挤出一丝霞彩。
大家扯足嗓子,再一起嚷几遍:
下贱的娼妇,把蜡板交出来!
下贱的娼妇,交出我们的蜡板!
还是白费力,她还是不为所动。
如果你们不希望最后徒劳无功,
就别死心眼儿,试试别的手段:
纯洁高贵的姑娘,请归还蜡板。

Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》(中国青年出版社,2008年).
© copyright 28-8-2009 by Li Yongyi
Share this text:


Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 42 section of the Catullus Forum.
The latest posts are:
 


  copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn