| Carmen 91 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
盖里，我曾以为你不会背叛我，不会
破坏我这段悲惨的、不可救药的恋情，
这倒不是因为我太了解你，或者真以为
你意志坚定，没有任何污秽的品行；
而是因为，让我被相思苦苦啮噬的女人
既不是你的妹妹，也不是你的母亲——
虽然我与你交往已久，我也不至于怀疑
你在这样的情境中也能找到动机。
你却找到了：所有的过错都让你沉醉，
只要你能从中嗅到一丝罪恶的气味。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
