| Carmen 107 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
如果在意想不到的时辰，热切期盼的东西
突然出现在眼前，的确是一件开心的事。
所以，莱斯比娅，这真让我开心，这比黄金
还宝贵，你能回来，在我热切期盼的时辰，
期盼却意想不到的时辰，甘心回到我怀里——
啊，特殊的日子，配得上特殊的标记！
谁能比我更幸福，谁能向我描摹一种生活，
比这样的时辰更值得期盼，更值得过？
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
