| Carmen 115 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
门图拉的产业连绵不绝，三十尤格的牧场，
四十尤格的耕地：其他都是宽阔的水面。
这样的财富难道不在传说的克罗索斯之上？
你看，这么多好东西都收进了他的地产：
牧场，耕地，广袤的森林、草地和泥沼，
一直伸展到俄刻阿诺斯和北极的国度。
这些都令人倾倒，但他自己更令人倾倒：
不像一个人，而像一个巨大可怖的阳具。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
