| Carmen 36 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
沃鲁西乌斯的《编年史》啊，被大便
污染的纸页，请为我的情人还一宗愿！
她曾向神圣的维纳斯和丘比特许诺，
如果有一天我与她重归于好，如果
我不再向她投掷短长格的凶狠诗句，
她就要从最劣质诗人的作品里选出
最骇人听闻的几首，献给跛脚的火神，
让它们和被咒诅的木柴一起化为灰烬。
这位天底下最坏的姑娘想，这想法
既滑稽又不乏情趣，神一定会悦纳。
现在，从碧蓝海水中诞生的女神啊，
住在圣城伊达良和平旷的乌里亚斯、
住在安科纳和长满芦苇的克尼杜斯、
住在阿玛图斯和戈尔基，以及
亚得里亚的客栈杜拉契乌斯的女神，
我们已经两讫，请收下这份礼品，
如果它还算有些风味，有些魅力。
可是你们，快干脆利落地走进火里！
你们这些俚俗粗糙的诗句，被便溺
污染的纸页，沃鲁西乌斯的《编年史》。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
