| |
| Carmen 28 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
庇索的幕僚，落魄的扈从，
背着干瘪的行囊，来去匆匆，
我的维拉尼，我的法布卢斯，
你们怎么样？跟着那个白痴，
是不是已受够了寒冷饥饿？
难道你们没有一点收入进帐——
像我这样？跟着总督干活，
我已学会把支出记入贷方。
“孟米啊，你骑在我身上太久了，
用你的整根棍子慢慢碾压我。”
不过在我看来，你们的处境
也同样可怜：毫不逊色的阴茎
也把你们填满。投奔显赫的朋友！
大家都说。可是愿神降大灾于你们，
罗姆卢斯和雷姆斯因你们而蒙羞。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 28 section of the Catullus Forum. |
|
| |