| Carmen 21 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
奥勒里乌斯，你这饥饿之父，
不只是眼前，而且是过去、
现在、未来的一切饥饿之父，
竟想让我的情人做你的玩物，
而且如此露骨：你谈笑晏晏，
粘在他身边，用尽了所有伎俩。
——却是徒然，因为我会抢先
叫心怀不轨的你伺候我的欲望。
如果你吃饱了再做，我可以沉默：
但令我痛苦的是，我心爱的男孩
已开始和你一起学习忍受饥渴。
所以，趁来得及，你赶紧打住，
省得被我蹂躏，再灰溜溜地退出。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
