| Carmen 37 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
从毡帽兄弟的庙数过去，第九根柱子，
就是你，放荡龌龊的酒馆，还有里面
所有的混混，你们以为世上唯独自己
才有阳具，天下女孩只能被你们霸占，
其他的男人都是些臭气熏天的山羊？
或者，因为你们这一两百号白痴
密匝匝坐一起，就以为我没胆量
把你们统统蹂躏，不歇一口气？
再好好想想吧：整个酒馆的门脸
将要被我画满你们那件物事的图案。
我的女孩抛弃了我，从我怀里逃走，
我对她那样的爱，再也没人能拥有，
为了她，我打过多少激烈的仗，她却
在你们这儿扎了营。罗马城所有那些
名士贵胄都爱她，甚至（唉，真丢脸！），
所有潦倒落魄的淫棍也对她垂涎，
尤其是你，长发飘飘、迥然不群的公子，
你，野兔遍地的凯尔提伯利亚的子弟，
艾格纳提乌斯，浓密的长髯和西班牙
尿液刷洗的牙齿让你成了一株奇葩。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
