Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Chinese translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 39 (in Chinese by Li Yongyi)
<<    >>
Available in Latin, Brazilian Port., Chinese, Croatian, Czech, English, Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Scanned, and Vercellese. Compare two languages here.
艾格纳提乌斯,因为有一副亮白的牙齿,
永远都粲然而笑。如果作为被告的朋友
去法庭助阵,当律师用悲情将眼泪引诱,
他会粲然而笑;如果参加某位孝子的葬礼,
当母亲为夭亡的独子哀哀哭泣,他会
粲然而笑。无论发生什么,无论在哪里,
无论做什么,他都粲然而笑:这个顽疾
在我看来,既欠优雅,也让文明人羞愧。
所以,我必须劝告你,亲爱的艾格纳提。
就算你是罗马人或萨宾人或提布尔人,
干瘦的昂布里亚人或肥硕的伊特鲁里亚人,
或皮肤黝黑、牙齿像吸血鬼的拉努维昂人,
或(我也没忘家乡)帕杜斯河以北的人,
或无论什么地方牙齿刷得很干净的人,
我仍然不希望你这么粲然地笑到永恒:
因为天下没有什么比愚蠢的笑更愚蠢。
可你却来自凯尔提伯利亚,在那里,
每个人都会在早晨用自己撒的东西
奋力刷洗他们的牙齿和鲜红的齿龈,
所以,你那令人羡慕的牙齿越是光洁,
就等于宣告你饮下了越多神奇的洗液。

Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》(中国青年出版社,2008年).
© copyright 28-8-2009 by Li Yongyi
Share this text:


Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 39 section of the Catullus Forum.
The latest posts are:
 


  copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn