| Carmen 39 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
艾格纳提乌斯，因为有一副亮白的牙齿，
永远都粲然而笑。如果作为被告的朋友
去法庭助阵，当律师用悲情将眼泪引诱，
他会粲然而笑；如果参加某位孝子的葬礼，
当母亲为夭亡的独子哀哀哭泣，他会
粲然而笑。无论发生什么，无论在哪里，
无论做什么，他都粲然而笑：这个顽疾
在我看来，既欠优雅，也让文明人羞愧。
所以，我必须劝告你，亲爱的艾格纳提。
就算你是罗马人或萨宾人或提布尔人，
干瘦的昂布里亚人或肥硕的伊特鲁里亚人，
或皮肤黝黑、牙齿像吸血鬼的拉努维昂人，
或（我也没忘家乡）帕杜斯河以北的人，
或无论什么地方牙齿刷得很干净的人，
我仍然不希望你这么粲然地笑到永恒：
因为天下没有什么比愚蠢的笑更愚蠢。
可你却来自凯尔提伯利亚，在那里，
每个人都会在早晨用自己撒的东西
奋力刷洗他们的牙齿和鲜红的齿龈，
所以，你那令人羡慕的牙齿越是光洁，
就等于宣告你饮下了越多神奇的洗液。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
