| Carmen 22 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
瓦卢斯，你熟悉的那位苏费努斯
有风度，谈吐风趣，也有教养，
可是他，却写了太多太多的诗，
我想，怎么也不少于一万行，
而且不是抄在旧纸上，可以刮掉
再写：宽绰的羊皮，崭新的书卷，
崭新的轴，红色的捆绳，封套，
用铅标了行，又用浮石磨得光鲜。
你拿来读，文质彬彬的苏费努斯
眨眼间却仿佛变成了一个羊倌，
一个挖沟人：反差如此令人惊异。
我们该怎么解释呢？片刻之前
还不乏魅力，甚至气质非凡的人，
一下笔写诗，就比蹩脚的乡村
更蹩脚，而且只有在写诗之际
他才感觉最幸福，他为自己
兴奋不已，对自己敬佩万分。
无疑，我们都会犯同样的错，
苏费努斯你随处都能找到，
谁都有一份属于自己的错，
却谁也看不见自己背着的包。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
