| Carmen 6 (in Danish by August Holst Thomsen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Romanian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
Flavius, du ville jo ikke tie,
men fortælle Catul om din elskede,
hvis hun var charmerende og elegant.
Men nu er du altså vild med en eller anden
feberramt skøge! Ja, det er flovt at indrømme.
For din seng forsøger at tie – forgæves!
Den ligefrem råber, at dine nætter ikke just
er ensomme: Den dufter af blomsterkranse
og syrisk olie, den ene og anden pude er helt
fladmast, og det skælvende lejes rokken
og knirken er blevet forværret af de gentagne stød.
Her står sengen jo som bevis! Ja, det er flovt at tale om.
Hvorfor det? Ja, du ville da ikke fremvise dit skrog så
gennemknaldet, hvis ikke det, du gjorde, var helt forrykt.
Derfor, sig mig, hvadend du har foretaget dig af godt og skidt.
Jeg ønsker nemlig kun at kalde dig og din elskede
til himmels med et elegant og charmerende vers.
|
|
| © copyright 3-11-2013 by August Holst Thomsen |
|
| |
