| Carmen 4 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Romanian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
Purteni näette tässä,
vieraat
ja ystävät.
Se osaa puhua,
jos
osaatte kysyä.
Se tietää olleensa
puista
nopein
purjeen saattamista
airon
ajamista.
Siitä ovat selvillä
Kykladien
saaret
Adrian rannikko
kuuluisa
Rhodos
peljättävä Bospori
arvaamaton
Pontos
jossa se ennen
purreksi
tulemistaan
seisoi lehtien metsässä
Paflagonian
huipulla
missä lehvät kuiskivat
toisilleen
suhinaa
kaupunki ja maakunta
vihreinä
puista.
Purteni puhuu
että
te tiedätte sen
miten se seisoi
suurella
harjanteella
sataman takana.
Kerran airot
kastettiin
veteen
antauduttiin merelle
arvaamattomalle.
Pursi kiidätti
omistajaansa,
tuli tuulta oikealta
tai vaikka vasemmalta
tai
jumala lähetti
täysipuolisen tuulen.
Purteni
puolesta
ei luettu
rantajumalille
ensimmäistäkään
rukousta
sen nelistäessä
Mustaltamereltä
tänne
Gardajärven kirkkaisiin
vesiin.
Nyt tämä on mennyttä ja
ohi.
Nyt purrelle kertyy
hiljaista ikää,
lepoa, rauhaa.
Olen omistanut sen
Kastorille
ja hänen veljelleen,
joka on kaksonen.
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
