Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Finnish translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 4 (in Finnish by Jukka Kemppinen)
<<  •  >>
Available in Latin, Brazilian Port., Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Romanian, Scanned, and Spanish. Compare two languages here.
Purteni näette tässä,
                                    vieraat ja ystävät.
Se osaa puhua,
                                    jos osaatte kysyä.
Se tietää olleensa
                                    puista nopein
purjeen saattamista
                                    airon  ajamista.
Siitä ovat selvillä
                                    Kykladien saaret
Adrian rannikko
                                    kuuluisa Rhodos
peljättävä Bospori
                                    arvaamaton Pontos
jossa se ennen
                                    purreksi tulemistaan
seisoi lehtien metsässä
                                    Paflagonian huipulla
missä lehvät kuiskivat
                                    toisilleen suhinaa
kaupunki ja maakunta
                                    vihreinä puista.
Purteni puhuu
                                    että te tiedätte sen
miten se seisoi
                                    suurella harjanteella
sataman takana.
 
Kerran airot
                                    kastettiin veteen
antauduttiin merelle
                                    arvaamattomalle.
Pursi kiidätti omistajaansa,
tuli tuulta oikealta
tai vaikka vasemmalta
                                    tai jumala lähetti
täysipuolisen tuulen.
                                    Purteni puolesta
ei luettu rantajumalille
                                    ensimmäistäkään rukousta
sen nelistäessä
                                    Mustaltamereltä tänne
Gardajärven kirkkaisiin vesiin.
 
Nyt tämä on mennyttä ja ohi.
Nyt purrelle kertyy hiljaista ikää,
lepoa, rauhaa.
 
 
Olen omistanut sen Kastorille
ja hänen veljelleen,
joka on kaksonen.
© copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen
Share this text:


Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 4 section of the Catullus Forum.
The latest posts are:
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn