| Carmen 76 (in Italian by Mario Ramous) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Se per l'uomo che ritiene di essere devoto,
di non aver tradito la parola data, nČ giurato
in nome degli dei per ingannare la fiducia
nei rapporti umani, č fonte di gioia il ricordo
del bene compiuto; gli anni futuri ti riservano
molte gioie, Catullo, per questo amore ingrato.
Tutto il bene che a un essere umano č possibile
fare o dire, tu l'hai detto e fatto: e tutto
si č perduto nell'ingratitudine di un cuore.
PerchČ dunque continui a tormentarti?
e non cerchi con tutta la volontį di liberarti
di una infelicitį che gli dei non vogliono?
Difficile troncare a un tratto un lungo amore,
difficile certo, ma in qualche modo devi riuscire.
č l'unica salvezza, quindi devi ottenerla:
che sia possibile o no, lo devi fare.
Se vi č pietį in voi, dei, se in punto di morte,
nell'ora estrema, recaste mai aiuto a qualcuno,
guardate la mia infelicitį e se ho vissuto onestamente
strappatemi da questo male che mi consuma,
che insinuatosi dentro di me nel pił profondo
come un torpore ha cancellato ogni gioia dal mio cuore.
Non chiedo pił che lei ricambi il mio amore,
nČ l'impossibile, che mi rimanga fedele:
voglio solo guarire e scordarmi di questo male oscuro.
O dei, per la mia devozione, accordatemi questo.
|
|
| © copyright 28-12-2001 by Mario Ramous |
|
| |
