Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available English translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 76 (in English by James Peters)
<<  ē  >>
Available in Latin, Brazilian Port., Chinese, Croatian, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Rioplatense, Scanned, and Vercellese. Compare two languages here.
If there is any pleasure for a man in remembering former
good deeds, when he thinks himself to be dutiful,
nor to have violated a sacred trust, nor in any contract
of the gods abused divine power to deceive men,
much joy remains for you, Catullus, in this long life,
furnished from this thankless love.
For whatever man can either say or do well
for anyone, this has been said and done by you:
having been entrusted to an ungrateful heart, all that perished.
Therefore, why do you now suffer more?
Why not be obstinate in your mind and bring yourself back from thence
and cease to be unhappy in front of the unwilling gods.
It is difficult to set aside a longstanding love.
it is difficult, but let us do it at any hazard.
This is the only safety, and you must overcome this,
whether it is not possible or it is possible.
O gods, if it is your will to have pity,
or if you have ever brought your help to any already
at the extreme, in death itself, look upon my unhappiness and,
if I have lived life in a pure manner,
remove this plague and ruin from me,
which stealing upon me inmost as a lethargy in my limbs
expelled the happiness from all my heart.
I no longer ask for that, that she chooses me in return,
or, because it is not possible, she chooses to be chaste:
I wish that I myself be healthy and put aside this horrible disease.
O gods, give this back to me for my piety.
© copyright 21-10-1999 by James Peters
Share this text:


Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 76 section of the Catullus Forum.
The latest posts are:
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn