| Carmen 14 (in Estonian by August Sang) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
|
Kui nii kalliks ei peaks ma sind, oh Calvus,
võiks su vaenlaseks muuta mind su kink ja
rohkem vihkaksin kui Vatinius sind.
Mis ma küll olen sulle halba teinud,
et sa luulega võtsid nõuks mind tappa?
Taeva nuhtlust on väärt klient, kes sulle
kaela määris nii palju tühja pahna.
Ent kui nii on, et vaevapalgaks said sa
noori poeetisid luulesõbralt Sullalt,
siis kõik hästi on ning ma rõõmu tunnen,
et su vaev tasu sai nii rikkalikult.
Helde taevas! See värk on õudselt vastik!
Kas Catulluse jaoks sa hoidsid selle,
et ta salmikuid loeks ja kõngeks siis, kui
saturnaaliad rõõmupeoks on teistel?
Ei, see temp läheb kalliks sulle!
Nii kui koidab, ma tõttan poodidesse
ning Suffenust, Aquinust, Caesiust seal
kokku ostan ja läkitan kõik sulle
kättemaksuks, et saatsid säärast mürki.
Silmapilk minu kambrist välja käige
sinna, kus teie koht, kaasaegne nuhtlus -
väetid käpardid, maotud värsisepad!
|
|
| © copyright 21-4-1999 by August Sang |
|
| |
