|
| |
|
|
|
| |
Available Chinese translations: |
|
|
| |
|
|
|
| |
Available languages: |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Gaius Valerius Catullus |
|
|
|
|
| |
| Author | Message | | | Posted on Sun Aug 09, 2009 12:42:36 | |
| | 三
悲悼å§，维纳斯和丘æ¯â€Ã§â€°Â¹Ã¤Â»Â¬Ã¯Â¼Å’
还有普天下所有的åÂÂ士佳人：
我心爱的姑娘的å°Â雀æ»了，
我心爱的姑娘的å®Âè´Âå°Â雀â€â€Ã¢â‚¬â€
5 她爱它胜过爱自己的眼ç›，
因为它性情çâ€Å“美，熟悉她
如åŒ女儿熟悉自己的æ¯Â亲；
它从ä¸Â离开她的è†Â，åª是
忽而这儿忽而那儿，æ¥回蹦跶，
10 å•å•对ç€女主人，å•Â啾终日。
æ¤刻，它æ£去往幽冥的所在，
他们说，没有人从那里回æ¥。
啊，邪æ¶的黑暗地府，诅咒你，
ä½ åž噬了一切美好的东西：
15 我钟情的å°Â雀，也被你抢掠：
多å¯憎的事ï¼Â多å¯怜的å°Â雀ï¼Â
都是因为你，如今我的姑娘
在无尽的泪水ä¸Âå“Â红了眼ç›。
Trans. by Li Yongyi
| |  | | vivamusque amemus |
|
|
|
|
|
