《斯密尔纳》，我朋友钦纳的作品，从动笔
  到最终完成，过了九个秋天和冬天，
而那位来自哈特里亚的诗人只需一年时间
 就能吐出五十万行陈腐不堪的句子。
《斯密尔纳》将传至神圣的萨特拉科斯河，
 白发的世纪将久久展读它的卷轴；
而沃鲁西乌斯的史诗将在帕杜斯河边枯朽，
 松散的纸草只能时常将鲭鱼包裹。
让友人精炼的文字永远在我心里珍藏：
 让大众为繁冗夸饰的安提马科斯疯狂。

Zmyrna mei Cinnae nonam post denique messem
quam coepta est nonamque edita post hiemem,
milia cum interea quingenta Hortensius uno
. . . . . . . . .
Zmyrna cavas Satrachi penitus mittetur ad undas,
Zmyrnam cana diu saecula pervoluent.
at Volusi annales Paduam morientur ad ipsam
et laxas scombris saepe dabunt tunicas.