可憐的卡特勒斯，別再傻了，
你知道已經成為過去的事就該承認。
太陽曾經為你而明媚，
那時候你追著女人跑，

她深受我們寵愛沒人比得上。
當時我們的歡樂無止境，
你所求的也正是她所要的，
太陽真的是為你而明媚。
現在她無所求，你就不該要。

追求犯不著死皮賴臉活得可憐兮兮，
你得要堅強，挺直腰桿面對她。
再會啦，女郎。卡特勒斯已經狠下心，
不會再巴望妳；妳不會再聽到刺耳的呼喚。
妳將會懊悔不再有人糾纏妳。

恰查某，妳還能巴望什麼樣的人生？
現在，誰來看妳，說妳可愛？
以後妳有什麼人可以愛？誰會愛妳？
妳還想親誰的嘴？誰會讓妳咬嘴唇？
而你，卡特勒斯，你必須堅持下去！

Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, uae te, quae tibi manet uita?
Quis nunc te adibit? cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.