嗚呼哀哉，眾愛美與眾愛樂
以及所有的可愛人，齊聲來哭：
我愛人的麻雀死了，
麻雀，我愛人的寶貝，

她愛牠超過愛自己的眼睛，
因為牠甜如蜜，親近女主人
不輸給女孩親近母親，
時時刻刻依偎在她胸前
在大腿忽上忽下蹦又跳

吱吱不停就只對著女主人。
現在他走上了幽冥道，
踏上沒有回頭路的旅程。
說來真可羞，冥神你
看到尤物就狼吞虎嚥！

你奪走了我的麻雀尤物。
真是無恥！可憐的麻雀！
如今我的愛人哭到眼睛紅腫，
這就是你的不對。

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.