Voluzija »Anali«, knjigo-sranje,
moje djevojke ispunite zavjet,
jer se zaklela ona Kupidonu,
svetoj Veneri, ako joj se vratim
i nju prestanem strašnim jambom tući,
da će predati izabrana djela
groznog pjesnika šepavome bogu
da ih s kladama jalovima spali.
Cura opaka vidje zgodnu šalu
u tom zavjetu višnjim bogovima.
Sada, sinjega mora kćeri, koja
širok nastavaš Urij i Idalij
sveti, Golge, trskovit Knid, Ankonu,
koja boraviš i u Amatuntu,
u Dirahiju, jadranskoj toj krčmi,
priznaj zavjetni dar i prihvati ga
ako ne smatraš da je neumjestan.
A vi, dođite k vatri za to vrijeme,
rogobatnosti, nesklapnosti puni,
Voluzija »Anali«, knjigo-sranje!

Annales Volusi, cacata carta,
votum solvite pro mea puella.
Nam sanctae Veneri Cupidinque
vovit, si sibi restitutus essem
dessemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
Et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
Nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Uriosque apertos
quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
colis quaeque Amanthunta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hadriae tabernum,
acceptum face redditumque votum,
si non illepidum neque invenustum est.
At vos interea venite in ignem,
pleni ruris et infacetiarum
annales Volusi, cacata carta.