Tugujte, o božice i bogovi ljubavi,
i svi ljudi koji žele primiti ljubav.
Uginuo je vrapčić moje djevojke,
vrapčić, veselje moje djevojke,
koja ga voljaše više od očnjeg vida:
jer, on ju je samu znao kao
što dijete znade majku,
i nije se dao iz njenoga krila,
veæ je pijukao skakućući po njenom krilu,
uvijek vraćajući se svojoj ženici.
Sad odlazi na put u carstvo sjena,
od kamo više povratka nema.
O, moglo bi Vas snaći zlo, mrska sjeno Orcusa,
koja joj je sve otela:
Tako ste mi vi ukrali prekrasnog vrapčića!
O jade moj! O nesretni vrapčiću,
zbog Tebe su oči moje djevojke
natečene i crvene od plača!

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.