Mnogima lijepa je Kvincija; slažem se, ona je vitka,
blistava, stasita – da, u nje su svojstva ta sva,
ali je sve to skupa ne čini lijepom, jer nema
ljupkosti ni za lijek u tijelu golemom tom.
Lijepa je Lezbija – zato što cijela je doista krasna,
i jer je ženama svim otela dražest i čar.

Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.