Nemoj se čuditi, Rufe, što ne nalaziš nijedne žene
koja bi htjela da ti podmetne svoj nježni bok,
čak ni da je podmitiš rijetkom odjećom
ili alem-kamenom što sja, posve proziran i čist.
Vrijeđaju te zli jezici, koji kažu
da ti pod pazuhom stanuje strašna jarčina,
kojeg se sve boje, što i nije čudo, jer lijepa djeva
ni za što ne bi legla s takovom odvratnom zvijeri.
Ili uništi zato tu pošast za noseve ili se
nemoj čuditi, pobjegnu li od tebe sve!

Noli admirari quare tibi femina nulla,
Rufe, velit tenerum supposuisse femur,
non si illam rarae labefactes munere vestis
aut perluciduli deliciis lapidis.
laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur
valle sub alarum trux habitare caper.
hunc metuunt omnes; neque mirum: nam mala valdest
bestia, nec quicum bella puella cubet.
quare aut crudelem nasorum interfice pestem,
aut admirari desine cur fugiant.