Kornificije, Katulu je loše,
loše, boga mi, uz to vrlo teško,
svakog dana i svakog sata gore.
Riječi utjehe tako malo stoje –
ja ne dočekah od tebe ni riječi!
Ljut sam. Tako li uzvraća se ljubav?
Riječcu utjehe tražim, makar tužnu
poput plačne Simonidove pjesme!

Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.