Mlitaviji si, Tale kurvo, nego zečja dlaka
i nego paperje u guske i krajičak uha,
u starca opuštena kita ili paučina,
no od olujnog vihora grabljiviji kad vidiš
na mjesečini pospane čuvare garderobe;
moj kaput meni odmah vrati koji ukrao si,
ručnike hispanske i vezivo iz Bitinije,
što javno svud ih nosiš kao da su od tvog djeda.
Sad skini s toga svoje pandže, sve mi natrag vrati,
da ne bi tvoja meka bedra, ručice ti nježne
od biča koji žeže bile žigosane sramno,
jer čudno tad ćeš skakati, baš kao mala lađa
na otvorenu moru kad je zahvati oluja.

Cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo
vel anseris medullula vel imula oricilla
vel pene languido senis situque araneoso,
idemque, Thalle, turbida rapacior procella,
cum diva mulier aries ostendit oscitantes,
remitte pallium mihi meum, quod involasti,
sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos,
inepte, quae palam soles habere tamquam avita.
Quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte,
ne laneum latusculum manusque mollicellas
inusta turpiter tibi flagella conscribillent,
et insolenter aestues, velut minuta magno
deprensa navis in mari, vesaniente vento.