O Juvencija sviju lijepi cvijetku,
ovih današnjih, tih od jučer, onih
koji sutra će doći, ja bih bio
saretan Midino da si dao blago
ovom tipu bez roba i bez kase,
a da ne puštaš da te tako ljubi.
»Ta zar«, pitat ćeš, »nije lijep?« Dakako,
no ljepotan bez roba je i kase.
Možeš misliti o tom kako hoćeš;
ipak: nema on roba niti kase!

O qui flosculus es Iuventiorum,
non horum modo, sed quot aut fuerunt
aut posthac aliis erunt in annis,
mallem divitias Midae dedisses
isti, cui neque servus est neque arca,
quam sic te sineres ab illo amari.
'Qui? Non est homo bellus?' inquies. Est:
sed bello huic neque seruus est neque arca.
Hoc tu quam lubet abice elevaque:
nec servum tamen ille habet neque arcam.