Onaj tko iznenada se domogne nečeg za čime
čezne, požude pun, sretan je u srcu svom.
Stoga sam i ja sretan, taj mi je draži no zlato
povratak, Lezbijo, tvoj k meni što žudnje sam pun.
Vraćaš se punom mi žudnje i iznenada i sama
stižeš: kamenčić bijel neka taj označi dan!
Ima li igdje na svijetu od mene sretnijeg stvora?
Život je za mene sad najljepša moguća stvar.

Si quicquam cupido optantique optigit umquam
insperanti, hoc est gratum animo proprie.
Quare hoc est gratum nobis quoque carius auro
quod te restituis, Lesbia, mi cupido.
Restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te
nobis. O lucem candidiore nota!
Quis me uno vivit felicior aut magis hac est
optandus vita dicere quis poterit?