| | Posted on Sat Jul 23, 2011 15:50:12 | |
| | Alternative translation of Carmen 46 in Turish by Sunar Yazicioglu:
Ă°lkbaharĂÂąn ĂÂąlĂÂąk sĂÂącaklarĂÂą artĂÂąk dĂÂśnĂÂźyor.
Gece ile gĂÂźndĂÂźzĂÂźn eĂ
Ÿit olduĂŸu gĂÂśĂŸĂÂźn ĂÂśfkesi
meltemin hafif esintilerine boyun eĂŸiyor.
Catullus terk edelim FirigyaââŹâ˘nĂÂąn topraklarĂÂąnĂÂą,
NiceaââŹâ˘nĂÂąn sĂÂącaktan kavrulan verimli ovasĂÂąnĂÂą.
UçalĂÂąm kĂŸçĂÂźk AsyaââŹâ˘nĂÂąn ĂÂźnlĂÂź Ă
Ÿehirlerine.
SabĂÂąrsĂÂąz ruhun yanĂÂąyor, bir ĂÂśte bir beri dolaĂ
ŸĂÂąrken ĂÂśzgĂÂźrlĂÂźk içinde.
AyaklarĂÂąn gĂŸç buluyor neĂ
Ÿeli ateĂ
Ÿinde.
Elveda dostlarĂÂąn tatlĂÂą topluluĂŸu;
Uzak ĂÂźlkemizden birlikte çĂÂąktĂÂąĂŸĂÂąmĂÂąz
DĂÂśneceĂŸiz deĂŸiĂ
Ÿik yollardan her birimiz.
--
Translated by Sunar Yazicioglu, July, 23, 2011.
| |
|
