|
| |
|
|
|
| |
Available Hungarian translations: |
|
|
| |
|
|
|
| |
Available languages: |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Gaius Valerius Catullus |
|
|
|
|
| |
| Author | Message | | | Posted on Sun Aug 09, 2009 12:44:09 | |
| | å››
å„ä½Â，你们看è§Â的那艘å°Â艇，
它说自己的速度曾天下无åŒ，
世上没有一åª奋力游泳的木船
它ä¸Â能胜过，无论是需çâ€Â¨Ã¦Â¡Â¨
5 在水é¢上飞驰，还是çâ€Â¨Ã©Â£Å½Ã¥Â¸â€ 。
它说这点è°Â都ä¸Â会å¦认â€â€Ã¢â‚¬â€Ã¥â€¡Â¶Ã©â„¢Â©Ã§Å¡â€ž
亚得里亚海岸，基克拉迪群岛，
è‘—åÂÂ的罗德斯岛，色雷斯å¯怖的
普洛庞æÂÂ斯和暴戾的庞图斯湾。
10 这艘åÂŽæ¥的å°Â艇，在那片海边
曾是一棵ç¹Â茂的树，它的å¶åÂÂ
常å–Âå–Â低è¯Â，在基托é²Â斯的山脊。
长满黄æ¨树的阿马斯特里斯啊，
å°Â艇说，这些细节都曾ç»Â为ä½Â
15 并ä¾Â旧为你所熟谙：它说最åˆÂ
自己就站在你的峰巅，它åˆÂ次
浸湿桨å¶也是在你的海水里；
åŽæ¥它载ç€主人，穿越了无数
急峡险滩，无论风是在左边
20 还是å³边呼åâ€Â¤Ã¥Â®Æ’，还是从åÂŽé¢
å‡匀地é™Âè½在方帆的两边；
它从未在岸上å‘任何海神奉献
祷告，当它从最近的那片海域
一直航行到这个清澈的湖泊。
25 但这些都已过去：现在它è€Â了，
安é™地è—Â身于æ¤，把自己献给你，
å¡斯托，还有你的åªçâ€Å¸Ã¥â€¦â€žÃ¥Â¼Å¸Ã£â‚¬â€š
Trans. by Li Yongyi
| |  | | vivamusque amemus |
|
|
|
|
|
