| |
| Main :: :: Alternative translations | |
| Author | Message | | | Posted on Mon May 23, 2011 01:09:15 | |
| | | FordĂÂtĂÂĄs-vĂÂĄltozatok | |  | | vm |
| | | Posted at Mon May 23, 2011 01:22:28 | Quote |
| | Catullus, Carmen 11
(Ford: Veres MĂÂĄtyĂÂĄs)
TĂÂĄrsak, FĂÂşriusz s AurĂŠliusz, ha
messzi ĂÂştra menne Catullus, tĂÂşl az
Induson, hol harsog a tenger s partot
dĂÂśnget a hullĂÂĄm,
vagy ha vendĂŠg bĂÂşs araboknĂÂĄl volnĂŠk,
szkĂÂta vagy tĂÂĄn perzsa nyilat-hordĂÂł nĂŠp
fĂÂśldjĂŠn, vagy hol zĂÂśld iszapot a NĂÂlus
hĂŠtfele hordoz,
vagy messzebb mĂŠg, ott hol az Alpokon tĂÂşl
vĂÂĄrta CĂŠzĂÂĄrt Gallia ĂŠs a Rajna,
onnan jutnĂŠk szĂÂśrnyĂÂź viharban britfĂÂśld
zord szigetĂŠre,
mondjĂÂĄtok csak, jĂÂśttĂÂśk-e mĂŠg utĂÂĄnam
akkor is - vagy vĂŠgĂÂźl a visszaĂÂştra
rĂÂĄbĂÂrhatlak, ezzel a hĂÂrrel nĂ
âmhĂÂśz,
vagy gonoszabbal?
MĂÂĄr nem bĂÂĄnom, ĂÂĄgyba ha dĂÂśnt is minden
fĂŠrfit, hĂÂĄromszĂÂĄzat is este-reggel,
mindnek ĂÂĄgyĂŠkĂÂĄt ha nyuvasztva Ă
ârjĂÂśng
s nem szeretik mĂÂĄr:
ĂŠn sem, mondjĂÂĄtok neki, mĂÂĄr nem - Ă
â volt
benne vĂŠtkes, hogyha szerelmĂÂźnk meghalt,
mint szĂÂĄntĂÂłfĂÂśld menti virĂÂĄg ha elhull
gyors ekevastĂÂłl.
| | | | vm |
|
|
|
|
