Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Hungarian translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 15
In   by  Devecseri Gábor.
Rádbízom magam és szerelmem éppúgy,
ó Aurelius, és csak arra kérlek,
hogyha már valamit te is kívántál
tisztán tartani, ezt a gyermeket most
őrizd meg nekem és vigyázz reá jól.
Nem mondom, hogy a nép miatt: azoktól
nem tartok soha, kik saját ügyükben
lótnak-futnak az utakon, de tőled
félek és a te szörnyeteg rudadtól,
mely jó s rossz fiút egyaránt ijesztget.
Vidd azt arra, amerre tetszik, úgyis
készen áll mindig, ha kimégy. Szerényen
kérlek, hogy csak ez egy fiút kíméld meg.
Mert ha rosszakarat s vak őrület még
oly nagy bűnbe sodorna téged, álnok,
hogy megbántsad az én fejem csalárdul,
jaj, akkor, te szegény, te szörnyűsorsú,
lábad szétvonatik s a tárt kapun majd
retkek rontanak és halak keresztül !
In   by  Catullus.
Commendo tibi me ac meos amores,
Aureli. Veniam peto pudentem,
ut, si quicquam animo tuo cupisti,
quod castum expeteres et integellum,
conserves puerum mihi pudice,
non dico a populo -- nihil veremur
istos, qui in platea modo huc modo illuc
in re praetereunt sua occupati --
verum a te metuo tuoque pene
infesto pueris bonis malisque.
Quem tu qua lubet, ut lubet moveto
quantum vis, ubi erit foris paratum:
hunc unum excipio, ut puto, pudenter.
Quod si te mala mens furorque vecors.
In tantam impulerit, sceleste, culpam,
ut nostrum insidiis caput lacessas.
A tum te miserum malique fati!
Quem attractis pedibus patente porta
percurrent raphanique mugilesque.
Do you see a typo? Do you have a translation? Send me your comments!
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn