Quintia soknak szép. Hisz bőre fehér, az alakja
szép magas, úgy látom: mindez igaz, de külön;
s mégsem szép az egész, mert nincs báj benne, ilyen nagy
testben nincs egy csöpp kellem, unalmas ezért.
Lesbia szép, hisz egészben szép, és egymaga minden
asszonytól minden kellemet elragadott.

Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.