Azt kérded, Lesbiám, hány csókot várok toled,
míg azt mondom: elég, elég, hadd abba már?
Annyi csókot, ahány homokszem fekszik együtt
a mítikus Battus király szent síremléke
és Juppiter Ammon sívai jóshelye
közt, Cyrenaica izzó sivatagjában;
ahány csillag lesi helyeslo hunyorgással
a titkos szeretok párzását csendes éjjel:
ha ennyi csókot adsz, mindet vad szenvedéllyel,
úgy ennyi csók elég lesz majd Catullusodnak,
mert az irigyeket íly sok csók megzavarja,
s a lepcses, pletykás nyelv megbénul számolásnál.
