Ezer csók illeti, Juventius, ajkad,
és ha szabad lenne ezerszer annyi,
még azzal sem, még millió öleléssel
se tudnánk betelni, mézédes ifjú
orcád ha több csók borítaná is, mint
érett kalász a földet aratáskor.

Mellitos oculos tuos, Iuventi,
si quis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus,
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.