Vagy megadod tízezer sestertiusom, nosza, Síló,
s légy azután bármíly szemtelen is, pimasz is:
vagy ha a pénz fekszik szíveden, ne akarj ugyanakkor
lenni kerítő is, szemtelen is, pimasz is.

Aut sodes mihi redde decem sestertia, Silo,
deinde esto quamuis saevus et indomitus:
aut, si te nummi delectant, desine quaeso
leno esse atque idem saeuus et indomitus.