Quand bien même
j'aurais le corps du gardien des
Crétois, le vol rapide de
Pégase, quand je serais Ladas,
Persée aux pieds ailés, ou l'un des
coursiers de Rhesus blancs comme
la neige, quand tu attellerais à mon
char tous les êtres aux pieds
emplumés et qui volent, fussé-je
emporté sur l'aile des vents,
quand tu me les offrirais,
Camerius, tout d'un coup;
néanmoins, je tomberais épuisé de
toutes mes moelles et accablé de
langueur à force de te chercher.

Non custos si fingar ille Cretum,
non Ladas ego pinnipesue Perseus,
non si Pegaseo ferar volatu,
non Rhesi niveae citaeque bigae;
adde huc plumipedas volatilesque,
ventorumque simul require cursum,
quos iunctos, Cameri, mihi dicares:
defessus tamen omnibus medullis
et multis languoribus peresus
essem te mihi, amice, quaeritando.