Le malheur, Cornificius, accable ton ami Catulle ; oui, le malheur l'accable, par Hercule ! et sa douleur s'aggrave sans cesse, de jour en jour, d'heure en heure ! Et pas un seul mot de toi qui lui offre la plus simple, la plus facile des consolations ! Je suis en colère contre toi. Est-ce ainsi que tu traites mon amour ? Un petit mot de consolation, s'il te plaît, plus tendre que les larmes de Simonide.

Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.