Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Brazilian Port. translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 17 (in Brazilian Port. by Julio S. Moraes)
<<  •  >>
Available in Latin, Brazilian Port., Chinese, Croatian, Dutch, English, Finnish, French, Hungarian, Italian, Scanned, and Vercellese. Compare two languages here.
Colonia, que te queres divertir sobre esta ponte tão longa
e frágil e te dispões a sobre ela dançar,esta ponte que vacila
sobre tuas inseguras pernas, fazem temer que caias de costas
no pântano profundo embaixo. Faço votos que, em seu lugar
se construa uma ponte sólida, sobre a qual até os Sálicos
possam seus ritos sagrados celebrar. Mas antes, Colonia,
faz-me um favor que muito me divertirá. Quero que um meu
vizinho caia de tua ponte na lama e que nela ele se atole
dos pés à cabeça, ali onde ela seja mais infecta e verdosa.,
onde o lodo é mais profundo. Este vizinho meu é um toleirão,
com menos senso que uma marmota de dois meses, dormindo
no colo do pai. Ele é casado com uma jovem na flor da idade,
mais delicada que uma cabritinha e cuja guarda reclama de mais
cuidados que os que se tem coma mais negra das uvas, mas, e aí, ele
a deixa à solta, por sua própria conta, dela não cuida mais
do que de um pêlo de sua barba e, deitado a seu lado,
não sai do seu lugar. Como uma árvore que jaz numa fossa,
abatido pelo machado do Lígure, assim é ele, tão insensível
aos encantos da esposa como se ela ali não estivesse, nosso
malandro nada vê, nada ouve, nem mesmo sabe de que sexo
é ou se este existe ou não. Eis o homem que proponho
lançar de ponta-cabeça de tua ponte, para abalar, se possível,
seu torpor de embrutecido, como a mula deixa no barro
pegajoso ficar grudada sua ferradura.
© copyright 29-8-2006 by Julio S. Moraes
Share this text:


Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 17 section of the Catullus Forum.
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn