Lesbia sagt in der Gegenwart ihres Mannes sehr viel Schlechtes über mich:
das ist jenem Dummen eine sehr große Freude.
Maulesel, du merkst nichts! Wenn sie mich (=uns) vergessen habend schwiege,
wäre sie geheilt; nun, da sie kläfft und schimpft,
erinnert sie sich nicht nur, sondern, welche Sache (=was) viel schlimmer ist,
sie ist zornig: das heißt, sie glüht in Liebe und spricht.

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.