Deinem Catull geht es schlecht, Cornificius,
es geht ihm schlecht, bei Herkules, und beschwerlich
und immer mehr von Tag zu Tag und von Stunde zu Stunde.
Wem bist du, was das Geringste und Leichteste ist,
durch irgendeinen Trost beigestanden?
Ich bin dir böse. So bei meiner Liebe?
Ein wenig des Trostes, was beliebt
trauriger als Simonides Tränen!

Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.