Wenn irgendwas willkommenen Dank für stumme Gräber erbringen kann, dann wohl durch unserem Schmerz, Calvus, - (durch diesem) erneuern wir mit dem Verlangen alte Lieben und beweinen wir die längst verlorenen (losgelassenen) Freundschaften – und dann bringt der frühzeitige Tod der Quintlila sicher nicht mehr an Schmerz, als deine Liebe erfreut.

Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
quo desiderio veteres renovamus amores
atque olim missas flemus amicitias,
certe non tanto mors immatura dolori est
Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.