Quintius, wenn du willst, daß dir Catull seine Augen verdankt
oder anderes, wenn ihm etwas lieber ist als die Augen,
(so) sollst du sie diesem nicht entreißen, was jenem viel lieber
ist als Augen oder was lieber ist als die Augen.

Quinti, si tibi vis oculos debere Catullum
aut aliud si quid carius est oculis,
eripere ei noli, multo quod carius illi
est oculis seu quid carius est oculis.