... Aber nun schmerzt es mich, dass dein schmutziger Speichel
die reinen Küsse des reinen Mädchens vermischte.
Aber das sollst du nicht unbestraft tragen: denn dich sollen alle Zeiten
kennen, und die Fama wird noch im hohen Alter davon sprechen, was für einer du bist.

* * * * * * *
sed nunc id doleo, quod purae pura puellae
suavia comminxit spurca saliva tua.
verum id non impune feres: nam te omnia saecla
noscent et, qui sis, fama loquetur anus.