Hat dich etwa die Löwin hervorgebracht in den lybischen Gebirgen
oder die bellende Scylla aus dem tiefsten Part des weiblichen Schoßes
mit so harter und abstoßender Gesinnung,
dass du die Stimme des Flehentlichen in der äußersten Not verachten würdest,
ach mit allzu hartem Herzen?

Num te leaena montibus Libystinis
aut Scylla latrans infima inguinum parte
tam mente dura procreauit ac taetra,
ut supplicis vocem in novissimo casu
contemptam haberes, a nimis fero corde?