Tuskaisuus,
inho ja tyhjyys
syövät minulta päivät ja syövät minulta viikot.
Et ole kirjoittanut.
Et ole kättäsi liikauttanut.
Suutun sinuun kohta.
Se ystävyydestämme.
Voi Cornifucius,
sana sinulta parantaisi kaiken,
vaikka kyynelehtivämpi
kuin jokin Simonideen säe.

Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.